domingo, 8 de mayo de 2011

Two Views of a Lopsided Galaxy

Two Views of a Lopsided Galaxy


This picture of the Meathook Galaxy (NGC 2442) was taken by the Wide Field Imager on the MPG/ESO 2.2-metre telescope at La Silla, Chile. Credit: ESO
The Meathook Galaxy, or NGC 2442, has a dramatically lopsided shape. One spiral arm is tightly folded in on itself and host to a recent supernova, while the other, dotted with recent star formation, extends far out from the nucleus. The MPG/ESO 2.2-metre telescope and the NASA/ESA Hubble Space Telescope have captured two contrasting views of this asymmetric spiral galaxy.

The Meathook Galaxy, or NGC 2442, in the southern constellation of Volans (The Flying Fish), is easily recognised for its asymmetric spiral arms. The galaxy’s lopsided appearance is thought to be due to gravitational interactions with another galaxy at some point in its history — though astronomers have not so far been able to positively identify the culprit.

This broad view, taken by the Wide Field Imager on the MPG/ESO 2.2-metre telescope at La Silla, Chile, very clearly shows the double hook shape that gives the galaxy its nickname. This image also captures several other galaxies close to NGC 2442 as well as many more remote galaxies that form a rich backdrop. Although the Wide Field Imager, on the ground, cannot approach the sharpness of images from Hubble in space, it can cover a much bigger section of sky in a single exposure. The two tools often provide complementary information to astronomers.
This close-up Hubble view of the Meathook Galaxy (NGC 2442) focuses on the more compact of its two asymmetric spiral arms as well as the central regions. The spiral arm was the location of a supernova that exploded in 1999. These observations were made in 2006 in order to study the aftermath of this supernova. Ground-based data from MPG/ESO 2.2-metre telescope were used to fill out parts of the edges of this image. Credit: NASA/ESA and ESO
A close-up image from the NASA/ESA Hubble Space Telescope (eso1115b) focuses on the galaxy’s nucleus and the more compact of its two spiral arms. In 1999, a massive star at the end of its life exploded in this arm in a supernova. By comparing older ground-based observations, previous Hubble images made in 2001, and these shots taken in late 2006, astronomers have been able to study in detail what happened to the star in its dying moments. By the time of this image the supernova itself had faded and is not visible.
ESO’s observations also highlight the other end of the life cycle of stars from Hubble. Dotted across much of the galaxy, and particularly in the longer of the two spiral arms, are patches of pink and red. This colour comes from hydrogen gas in star-forming regions: as the powerful radiation of new-born stars excites the gas in the clouds they formed from, it glows a bright shade of red.
The interaction with another galaxy that gave the Meathook Galaxy its unusual asymmetric shape is also likely to have been the trigger of this recent episode of star formation. The same tidal forces that deformed the galaxy disrupted clouds of gas and triggered their gravitational collapse.

Dos miradas a una galaxia torcida

La galaxia Meathook (Gancho de Carne), o NGC 2442, posee una forma tremendamente torcida. Uno de sus brazos espirales está muy doblado hacia adentro y alberga una supernova reciente, mientras que el otro, salpicado de estrellas recién formadas, se extiende bastante hacia afuera del núcleo. El telescopio de 2,2 metros MPG/ESO en el Observatorio La Silla, en Chile, y el Telescopio Espacial Hubble NASA/ESA, han capturado dos imágenes contrastantes de esta galaxia espiral asimétrica.
La galaxia Meathook (Gancho de Carne), o NGC 2442, en la constelación austral de Volans, es fácilmente reconocible por sus brazos espirales asimétricos. Se cree que la apariencia torcida de la galaxia es causada por interacciones gravitacionales con otra galaxia en algún momento de su historia, si bien los astrónomos no han podido hasta ahora identificar con certeza la causa.

NGC2442

Esta visión de campo amplio, tomada con el instrumento Wide Field Imager del telescopio de 2,2 metros MPG/ESO en el Observatorio La Silla, en Chile, muestra claramente la forma de doble gancho que da nombre a esta galaxia. Esta imagen también captura varias otras galaxias cercanas a NGC 2442, así como muchas otras galaxias remotas que formadas en el rico telón de fondo. Si bien el Wide Field Imager, desde la Tierra, no puede alcanzar la nitidez del Hubble en el espacio, puede abarcar una porción del cielo mucho mayor en una sola exposición. Ambas herramientas permiten generalmente a los astrónomos obtener información complementaria.
Una imagen más cercana obtenida con el Telescopio Espacial Hubble NASA/ESA, se centra en el núcleo de la galaxia, en el más compacto de sus dos brazos espirales. En 1999, una estrella masiva al final de su vida explotó como una supernova en este brazo. Comparando antiguas observaciones terrestres, imágenes previas del Hubble tomadas en 2001, y estas imágenes tomadas a fines de 2006, los astrónomos fueron capaces de estudiar en detalle lo que pasó con la estrella al momento de morir. Cuando esta imagen fue captada, la supernova se había extinguido por lo que no es visible.
Las observaciones de ESO, a diferencia de las del Hubble, rescatan el otro extremo del ciclo vital de las estrellas. Esparcidas a lo largo de casi toda la galaxia, especialmente en el más largo de sus brazos espirales, se pueden ver unas manchas rosadas y rojas. Este color proviene del gas hidrógeno de zonas de formación estelar: a medida que la radiación de las estrellas recién nacidas excita el gas de las nubes donde se formaron, se produce un brillo de color rojo.
La interacción con otra galaxia, que le dio a la Galaxia Meathook su inusual forma asimétrica, es también la causa que probablemente gatilló el reciente episodio de formación estelar. La misma fuerza de atracción que deformó la galaxia habría perturbado las nubes de gas, gatillando su colapso gravitacional.